Aşık, Ozan

Alevitische Dichter und Sänger

Ben İlimin şehriyim, Ali’de kapısı

Ich bin die Stadt der Weisheit, Ali ihr Eingang

Benim Kâbem insandır

Meine Kaaba ist der Mensch

Bir insanı incitsen, kıldığın namaz geçerli değil

Wenn Du eine andere Person krängst, sind deine rituellen Gebete wertlos geworden

Bizde namaz yok, niyaz var

Wir beten keine rituellen Gebete, sondern unser Gebet ist flehentliches Bitten

Canlar

Menschen Seelen… Bei den Versammlungen (Cem) der Aleviten nehmen sowohl Frauen als auch Männer teil. Man spricht in der Zeremonie nicht von Frauen oder Männern, Älteren oder Jüngeren, Reichen oder Armen sondern nur von Seelen.

Dede

Der alevitische Geistliche; Seelsorger

Dergâh

"Ordenskloster"

Dört Kapı, Kırk Makam

der vier Pforten und vierzig Stufen

Düşkün

Jemand der zu einem Ausschluß aus der Gemeinde kommt der vom Weg abfällt

Düşünce karanlığa ışık tutana ne mutlu

Glücklich ist der, der die Gedankenfinsternis erhellt

Duvaz-i İmam

religiöse Gesänge an die 12 Imame

Eline-Diline-Beline sahip ol

Achte auf die Reinheit Deiner Hände, Deiner Zunge und Deiner Lenden

Ene'l Hak

Ich bin die absolute Wahrheit

Evlad-i Resul

Nachkommen der Prophetenfamilie

Gaybet

„Verborgenheit"

Mescit

Gebetshaus

Gülbeng

einem Gebet bzw. dem „Rosenruf"

Guruh-u Naci

Gemeinde der Reinen

Hadith

Überlieferung angeblicher Aussprüche Mohammeds; Hauptquelle der islamischen Religion neben dem Koran

Hakikat

Wahrheit

Hakka Yürümek

„zu Gott gehen“ oder „sich mit Gott vereinigen, sterben“

Hicra

Auswanderung des Propheten aus Mekka nach Medina

İbadet etmek

Das rituelle Gebet verrichten

İkrar

Initiation, Glöbnis

Imamet / Velayet

Nach dem Tod des Propheten war Hz. Ali, familiär gesehen, der einzige der dazu fähig war die Islamische Welt zu Regieren. Dieses „Herrentum" wird unter Aleviten Imamet bzw. Velayet genannt.

İnsan-i Kamil

vollkommener, vollendeter Mensch

Kelime-i şahadet

Das Glaubensbekenntnis

Kırklar-Cemi

Bund der Vierziger

Kirvelik

Kindespatenschaft

Kızılbaş

Rotschöpfe, Rotköpfe, Rothäupte

Kutsal Güç

eine göttliche Kraft

La feta illa Ali, la seyf illa Zulfikâr

Es gibt keinen tapfereren Helden (Ritter) als Ali und kein besseres Schwert als das Zülfikar

La ilahe illallah, Mohammed er-Resulullah, ve Aliyyen Veliyullah

Es gibt keine Gottheit außer Gott, Mohammed ist der Gesandte Gottes und Ali ist der Freund Gottes

Lokma

das Mahl, das zu verteilende Mahl

Marifet

Erkenntnisfähigkeit

Miraç

Himmelsreise

Mürid, Talip

Novize (Neuling); Schüler

Mürşit, Pir

„Lehrer" „Wegweiser" bzw. „Wegbegründer"

Müsahiplik

eine soziale Wahlverwandtschaft

Nefes, Deyiş, Mersiye

religiöse Lieder, Gedichte

Nefs

die niedere Triebseele, das Ego

Oruç

Das Fasten

Rızalık

Das Einvernehmen

Saz

Saiteninstrument, Die Langhalslaute

Semah

ritueller Gebetstanz der Aleviten

Şeriat

[Göttliches] Gesetz

Sır

das Geheimnis

Tarikat

Weg; Der Orden

Telli Kuran

Koran mit Saiten

Türbe

die Gräber der Alevi-Bektaschi Heiligen; Grabbau als Wahlfahrtsort

Turna

Kranich

Vahdet-i Vücud

Das alevitische Gottesbild definiert sich nach dem Prinzip der Einheit des Seins

Yol

Weg

Yoldaş

„Weggenossen"

Zekât

Die Almosengabe